李碧華的小說與電影(其他之21)：霸王別姬的原版小說 (1985) 與電視劇 (1981)

 2022年4月1日，張國榮逝世滿19週年，台灣發行片商特別舉辦「榮情蜜意張國榮影展」，重映包括《霸王別姬》數位修復版、《胭脂扣》35周年4K修復版與《英雄本色》4K修復版。

沒有在大螢幕上看過《霸王別姬》，但因為新冠肺炎疫情影響與線上影城也看的到，所以這次並沒有去戲院重溫。不過想要分享的文字仍和《霸王別姬》有關，就是她的原始版小說與1981年香港電視版影集。

***

跟長篇小說《餃子》、《破戒》的原版是《月媚閣的餃子》、《誘僧》一樣，小說《霸王別姬》也有前後兩個版本。這個故事最早是為1981年的香港電視影集所編寫的兩集劇本，而後在1985年出版(原始版)小說。1993年電影版上映，為電影版所改寫的小說則是在前一年(1992)以「最新版」之名出版。

相較原始版的簡單明快，我個人還是偏愛最新版的細密情感與完整飽和，而這些新編與修改的細節橋段真足以讓人咀嚼再三。

舉例：原始版的小豆子沒有天生的六指缺陷(異於常人)，沒有我喜歡的小癩子(角色對比)，沒有燒了母親大衣的悲愴(告別依戀)，沒有「思凡」的考驗(自我認同)，沒有王公公的性騷擾(性向轉變)，成年後沒有文革的互相批鬥場面(情感正面衝突)，而菊仙也自己就消失了。

最新版更多兩人糾葛與大時代環境下的無奈與壓迫，當下歷史背景的詳細描述也深化了故事的真實感。其他如：戲班裡小朋友的童言鬥嘴，菊仙為自己贖身等等，都讓角色的個性益發彰顯。

但原始版裡有個戲班師娘角色，倒成了殘忍嚴苛的訓練日子裡的一道輕撫暖風。

***

1981年香港電台電視部製作了一套8集名為《香港香港》的電視劇系列，其中由香港導演羅啓銳首次指導的電視劇《霸王別姬》是為其中2集，由餘家倫、岳華與童星樊少皇等人主演。

故事由小石頭（戲裡名稱變成小粽子）主述，上集大多是童年的孩子戲，跟小說一樣，以新年的舞獅助慶帶過十年光陰。轉眼兩人成年，然段小樓有了菊仙。對程蝶衣來說，這像是破壞了兩人之間的默契，不分戲裡戲外都有了第三者。段小樓（霸王）是他的生死之交，是他唯一的生活目標與依靠，唯一的家人，唯一的愛人。他為霸王而活，死也可以為霸王死。或許他的愛與性無關，純粹只是不想在被母親拋棄之後，又再度被師哥遺棄。

然而到了批鬥，這些心中的不滿變成惡毒的利劍，狠狠地劃開每個人的道德面具。電視劇對於文革的章節描述並不多，故事結局回到香港，算是呼應電視劇系列主題。最後的澡堂戲，段小樓沒有說出讓程蝶衣不堪回首的提問，兩人只是唱著「霸王別姬」，遙想當年風光。全劇著重描寫戲班兄弟情誼，對於同性情誼淡化很多。

不過畢竟是超過40年的作品，時間的落差在感受度上多少打了些折扣，而且收看的畫質與音效均不佳，實在可惜，反而有種在看舞台劇的錯覺。

***

最後再提提結局的安排。電影版的結局是錯愕心痛，小說則是將自刎化成一場痛快的幻夢。但醒來後依然得面對生活的無奈與遺憾。

因為這次重看，似乎更看懂了最後程蝶衣的反應。原來當年三人互相批鬥完之後隨即被迫分離，他們並沒有為這場難堪的衝突與當下的怒言惡罵作解釋或道歉，因此無法得到對方諒解而留下深深遺憾。

這個遺憾成為一個心結，蝶衣試圖忘記，但在坦誠相見的時刻，小樓的一句話，又將這個傷疤揭開。對於蝶衣來說，他希望從來沒有菊仙這個人，沒有那些不愉快的回憶，一切寧願忘記而不願再想起。當這樣難堪的事情再度被提醒，而浴池裡無處可躲......當年所說一生一世的戲言終究成為戲言，這些無法釋懷無法擺脫的記憶，終究會伴隨著他走向餘生。

Kate Bush is Running Up that Hill

國中就因為裕隆尖兵汽車廣告歌（1990年）而瘋狂愛上 Kate Bush 的音樂，2022年的現在，由於《怪奇物語 Stranger Things》第4季選用了歌曲〈Running Up that Hill〉，如今 Kate Bush 又回到各國主流市場排行榜（恭喜UK No.1）。 

過去每張專輯、每張單曲（單曲多在國外才賣的到，為了專輯沒有的封面和附加歌）我都有買。但在1993年之後，Kate Bush 就只發過3張錄音室專輯，相對顯得人氣劇減。 

然後2014年，得知 Kate Bush 將在倫敦舉辦演唱會「Before the Dawn」，當時還有股衝動想要上網搶票，想說要是搶到，就真的請假買機票飛去膜拜，畢竟還會不會有下個演唱會難說的很。（趁著上班時間偷偷搶，還是沒搶到，聽說22場在15分鐘就賣完了。）

這些年，偶爾聽見一些翻唱（Mpho的〈Running Up that Hill〉是我最喜歡的版本），或從電影《巴西 Brazil》、《黃金羅盤 The Golden Compass》、《棕櫚泉不思議 Palm Springs》等等發現 Kate Bush 的歌時，就好像聽到新歌一樣興奮又滿足。

如今 Kate Bush 爆紅，相信是《怪奇物語》那段：Max 聽著救命歌逃出地下世界的氣氛實在抓的相當緊扣心弦又貼切情境。現在這首歌也重回世界各國排行榜前幾名。一方面很替自己喜歡的歌手高興，但另一方面，心裡又有個很奇怪的感覺，就是：原本生活周遭只有我自己喜歡，現在突然全世界的人都喜歡，有種「十年寒窗無人問，一舉成名天下知」的微妙感受（老早就跟你們說很好聽吧！！真是......）。

其實 Kate Bush 還有很多歌都非常好聽，希望新一代的歌迷能夠藉著這個機會多去聽聽。Kate Bush 的音樂完全沒有脫離潮流（例如〈Running Up that Hill〉這首歌從1985年發行至今已被無數次翻唱可證），因為她的作品總是很前衛另類很有個人風格，如此的另類會超脫主流流行。

流行總有一天會退流行，但是極致的另類，會在時間洪流之外永遠保持她的屹立存在。

李碧華的小說與電影(其他之20)：傳記電影《梅艷芳》，夢醒花落

前幾天發現網路上有李碧華編劇的電影《父子情》（1981），本想趁著休假好好觀賞，不過點開一看，是粵語發音沒有中文字幕，只好作罷。

索性轉看傳記電影《梅艷芳》（2021）導演版，電影依照梅艷芳的生命經歷循序漸進讓觀眾了解她的一生與內心世界。但一生的故事太多，所以電影將許多複雜與爭議細節簡化帶過。不過我沒想到的是（沒看到有剪入預告也就忘記），電影居然重現了《胭脂扣》（1987）的三幕經典畫面，包括：和十二少躺在木床上抽鴉片、如花口抿紅紙與出門後回眸窗台前的十二少。而戲裡張國榮一句：「別老是鑽牛角尖，要懂得愛惜自己，知道嗎？」，如此勸梅艷芳走出情傷，此刻看來真是百感交集。

李碧華曾在梅艷芳出殯後寫了一篇悼文《花開有時，夢醒有時》 ，娓娓敘述了梅艷芳離開人世的最後一段時光。讀著文章，回憶起：我是在《川島芳子》（1990）時才在大螢幕上看見梅艷芳，當年我16歲，梅艷芳27歲（所以《胭脂扣》我是回頭去看的，那時梅艷芳才24歲）。

梅艷芳於2003年過世時40歲，當時29歲的我對於英年早逝完全無法感同身受。如今已接近知天命的年紀，現在看著電影重新認識梅艷芳，想想她真是離開太早了呀！

＊＊＊

後記：關錦鵬導演亦在2021年11月推出短片《人間煙火》。然而不論是梅艷芳的鬼魂或是男孩的依戀想像，都讓我們再次回味起《胭脂扣》的纏綿愛情。