展覽/關於邱剛健
2020年5月9日至11月8日，台北市立美術館舉辦了『未完成，黃華成』藝術家研究展，現場展出許多文獻手稿，讓人可以一窺這位在六〇與七〇年代非常前衛且身兼繪畫藝術、文學寫作、廣告設計、劇場表演、實驗電影等多才多藝的藝術家。
然而提起黃華成，不得不說到邱剛健。兩人在《現代詩展》的作品《洗手》，邱寫詩，黃裝置。爾後黃邱共同主導創刊前衛的影劇雜誌《劇場》，其中第二期刊出邱翻譯的《等待果陀（Waiting for Godot）》（台灣首次翻譯）與黃的第一篇劇本創作《先知（The Prophet）》，1965年這兩齣戲同台演出，黃還擔任邱導演的《等待果陀》的主角：愛斯特拉公（咯咯）與舞台設計。
1996年邵氏找上邱剛健去香港寫劇本，隨後《劇場》撐了幾期便停刊。邱剛健亦曾引薦黃華成到邵氏擔任電影編劇與雜誌美術設計，可惜事與願違，黃交出的劇本一部都未開拍過。之後兩人便漸行漸遠。
『未完成，黃華成』藝術家研究展雖以黃華成為名，事實上也展出不少黃的夥伴、同事以及家人等的書信、照片與影像。所以關於邱剛健，亦有許多物件展出。對於想要了解邱剛健或是那些處在尚未解嚴，卻又前衛大膽的年輕創作者們挑戰自我的藝術歷程，是個非常值得一看的展覽。
書/關於胭脂扣
在展出的文件中，一本邱剛健的詩集《亡妻，Z，和雜念》（赤粒藝術，2011）在透明展示櫃裡攤開著，上面印著寫給黃華成的詩。
無緣親手翻翻這本詩集，不過圖書館倒是有三本關於邱剛健的書藉可供借閱，一是《美與狂——邱剛健的戲劇‧詩‧電影》（香港：三聯書店，2014），二是《異色經典：邱剛健電影劇本選集》（香港：三聯書店，2018），以及詩集《再淫蕩出發的時候》（台灣：蜃樓出版，2014）。
《異色經典》集結了四部邱剛健的電影劇本，不過《胭脂扣》原劇本遺失。但根據導演關錦鵬說，電影拍攝的非常接近原劇本，所以書上收錄的是編者從電影抄下復原的。
雖說如此難免有些失望，不過重讀之餘，再次感受到邱剛健的改編，著實深具著戲劇張力。
1.改編劇本以如花與十二少倆人的纏綿愛情作為電影的開端，淡化觀眾一開始就知道如花是鬼的不安感。
2.第一幕如花男裝打扮演唱『客途秋恨』，既表明如花的多樣面貌，也由歌詞暗示兩人的未來。
3.小說原本是男性視角，電影改為女性視角敘事，更適合關錦鵬導演的拍攝風格。
4.「我來的時候在想，假如我貼得妳這麼近，妳會不會避開我，如果妳避開我，就不是我要的女人」，十二少跟如花初次私下見面時這麼說。之後如花求見陳老太的戲碼，諸如：陳老太的酸言厲嘴、乳前龍井的諷刺、如花試布料的橋段等等，都是原著小說沒有，改編之後更顯精采的對白。
5.再看一次，才推想到胭脂扣應是十二少以他第一份薪水所買來的，難怪片名叫《胭脂扣》，因為它是如花最珍愛的信物。
6.喜歡小說裡的暗號「3877」改編成「3811」，覺得接近午夜的時間點更適合人鬼相認。但如花年齡從22歲改成23歲，是為何呢？
7.原著小說無疾而終的結局，看完難免有些悵然所失。電影讓依舊美貌的鬼與年華老去的人相見，雖然現實又殘酷，卻也同時完成了主角們與觀眾心中的宿願。
《美與狂》的第一章收錄邱剛健劇本、短篇小說與詩的創作，第二章則是眾人書寫其電影之相關文章，第三章為友人與同事等，與邱的來往書信和追憶紀事。
其中關於《胭脂扣》的部份，提到在2012年有投資方透過關錦鵬找上邱剛健，請他們籌劃紀念張國榮與梅艷芳所做的《胭脂扣》續作《胭脂雙扣（或胭脂再扣）》。書上說，邱剛健完成的雙劇本《胭脂一扣》故事發生在廈門的鼓浪嶼，《胭脂二扣》則是到了阿根廷的布宜諾斯艾利斯。但由於後續諸多問題，拍攝計畫始終沒有完成。
然後發現原來李碧華在編劇上很忠於自己的原著（自已的心血自己保護，也難怪只要改編她的小說成電影，李碧華都堅持要當編劇），堅持第一幕戲要跟小說一樣從報社開始，導致她與關錦鵬導演不和。不過就像關錦鵬導演所說，出發點不同，結果也會不一樣，但已無從證明，因為不可能再拍一次。
1966年邱剛健赴港，為了工作方便取了「戴安平」、「邱戴安平」、「秋水長安」等筆名，而「戴安平」是邱剛健母親的名字。
《再淫蕩出發的時候》則是在邱剛健死後，將其2011到2013年的遺稿編輯而成的詩集。慾望與死亡，宗教與性愛，忠貞與放蕩，駭俗與政治，都如實地反映在他的詩裡，就像看他的電影，都有愛，都有哭，都有死亡。淫蕩書寫，挑釁著我們的傳統想像。
〈她想起三兩句Hart Crane的詩〉：「現在，任何時候都是再淫蕩出發的時候／容許這座島嶼和那座島嶼／牽引暗海底下的大陸／航向你的手。」
電影/關於看不到的
2018年10月在國立清華大學舉行了《浪與浪搖幌——邱剛健專題影展》，選映13部邱剛健編劇之電影作品，可惜當時無緣欣賞。其實有些影片在網路或線上影城也有，但就是少了大螢幕的魅力。
不過值得一提的是，2018年獲得第17屆台新藝術獎視覺藝術獎的作品《唐朝綺麗男（邱剛健，1985）》，是藝術家蘇匯宇重新補拍/解構/再現邱剛健《唐朝綺麗男》的創作，轉化成具有當代感的異色畫面，詮釋出有別原作更乖張狂放的想像。
連結分享：
第17屆台新藝術獎視覺藝術獎的作品《唐朝綺麗男（邱剛健，1985）》
關錦鵬說胭脂扣
No comments:
Post a Comment